永遠不嫌老的經(jīng)典歌曲 常被翻唱的老歌

盤(pán)點(diǎn)經(jīng)典的翻唱專(zhuān)輯

　　翻唱是樂(lè )壇里面一個(gè)不變的方式，無(wú)論在中、外，還是層級、或是現在，翻唱都是一條讓很多歌手成名、或是延續自己音樂(lè )之路的一個(gè)方式。

張國榮—《Salute》

　　張國榮在1989年推出的這張《Salute》，可以說(shuō)是一個(gè)翻唱最為成功的典范，無(wú)論里面他那極具自信與感染力的歌聲、再還是唱片里面收錄的十首作品所籠罩著(zhù)的那一份屬于張國榮的特色，都讓這張打“翻唱”旗號的唱片蛻變出一份別樣的色彩。梅艷芳的《似水流年》、林憶蓮的《汗滴》、夏韶聲的《童年時(shí)》、許冠杰的《紙船》、郭小霖的《從不知》等一首首原本屬于別人的流行經(jīng)典作品，都在這一張《Salute》里面被張國榮用其極具感染力的唱腔，來(lái)變成了屬于他的作品。那些原本從歌中表露出來(lái)的或許迷惘、或許性感、或許柔傷懷等不同的情緒，都從張國榮的低吟淺唱中聽(tīng)來(lái)都仿似是成了他的故事、他的經(jīng)歷、他的感悟，致使這張唱片時(shí)至今日依舊成為很多樂(lè )迷難以忘懷的一個(gè)經(jīng)典。

關(guān)淑怡—《EX All Time Favourites》

　　這是上世紀后期，屬于香港流行樂(lè )壇的另一張翻唱專(zhuān)輯的典范，除了因為關(guān)淑怡那別出一格的演繹方式外，這張唱片也告訴了很多樂(lè )壇后輩一件事是，翻唱也可以很有自己的方式和個(gè)性。就如當中那一曲重譯自鄧麗君的經(jīng)典名曲《忘記他》，也不為是關(guān)淑怡在上世紀90年代中期極具紀念性的一首作品。因為，和原唱鄧麗君的版本相比，關(guān)淑怡以迷離而又有幾分虛無(wú)縹緲質(zhì)感的演繹方式，更為淋漓盡致地帶出屬于忘記與離別的那份神緒。另外，梅艷芳的《夢(mèng)伴》、張國榮的《拒絕再玩》、甄楚倩的《深夜港灣》等曾紅遍一時(shí)的粵語(yǔ)經(jīng)典作品，都在里面被關(guān)淑怡那極具個(gè)人特質(zhì)的詮釋方式帶出了新的感覺(jué)。

王菲—《菲靡靡之音》

　　華語(yǔ)天后王菲，在上世紀1995年推出了這張向偶像鄧麗君致敬的專(zhuān)輯《菲靡靡之音》，確實(shí)引起了不少人的注意、討論、以及熱愛(ài)，也是華語(yǔ)流行樂(lè )壇之中不可多得的一張佳作。因為，雖然里面十四首作品都是出于鄧麗君生前的十一張個(gè)人專(zhuān)輯里頭的曲目，但無(wú)論是曲風(fēng)、再還是王菲的演繹，都把這一首首原本屬于鄧麗君的老作品，變成了“王菲”的歌。也不難看出王菲在音樂(lè )上的駕馭力、以及膽量，畢竟專(zhuān)輯當中收錄的不少曲子已面目全非，與原曲相去甚遠，就仿似在聽(tīng)著(zhù)王菲的新作那樣。所以，每當提起這張《菲靡靡之音》，都會(huì )有“經(jīng)典”浮現在很多人的腦海之中。但它的經(jīng)典，并不止于王菲的極其富有技巧性的演繹、還包括專(zhuān)輯的制作團隊不拘于原曲風(fēng)貌的改編，算是極具創(chuàng )意的一張翻唱專(zhuān)輯。

Susan Wong—《Close to you》

　　曾經(jīng)因為唱腔的魅力、以及個(gè)人的因由，一直都退居于幕后單純唱Jazz、出翻唱發(fā)燒碟的Susan Wong，也一度被人成為“神秘靚聲天后”。這是Susan Wong的推出的第一張發(fā)燒天碟《Close to you》，也是她作為發(fā)燒碟歌手一直被人記住的一張唱片。里面收錄了Susan Wong翻唱的《Fly Me To The Moon》、《Close To You》、《Killing Me Softly》等多首膾炙人口的經(jīng)典英文老歌。里面的作品，并沒(méi)有加入了很多反復的編曲、又或是復雜的樂(lè )器的加插，簡(jiǎn)單、淳樸、又帶著(zhù)點(diǎn)小清新的氣息，她更多是在純粹地演繹著(zhù)自己喜歡的歌。Susan Wong那清亮、迷人的聲線(xiàn)，更是深受到很多發(fā)燒樂(lè )迷的喜愛(ài)，一度令到這一張在唱片店的發(fā)燒唱片架上賣(mài)斷貨。

李安琪、盧冠廷、劉美君—《Salute Deux》

　　在這張結集了十首香港80、90年代的經(jīng)典流行曲的翻唱發(fā)燒碟里面，三位來(lái)自香港樂(lè )壇的實(shí)力派唱將劉美君、盧冠廷、李安琪都使勁了渾身解數，在這一些老歌之中重譯出新的味道。無(wú)論是當中爵士音樂(lè )的基調、再還是三位歌手各自透過(guò)音樂(lè )展現出來(lái)的魅力、再還是里面精致的錄音效果，都令到這張唱片至今仍成為很多愛(ài)聽(tīng)老歌的樂(lè )迷的心頭好。劉美君的略顯嫵媚的唱腔、盧冠廷滲透著(zhù)寂寥的唱腔，都令那些老歌帶出不一樣的質(zhì)感。尤其是當中的李安琪，一口氣重譯了張學(xué)友《每天愛(ài)你多一些》、蘇芮的《憑著(zhù)愛(ài)》、陳百強的《一生何求》等四首作品，成為了她鮮有的粵語(yǔ)作品。就算后期再以Angelita Li之名發(fā)片的李安琪，也都開(kāi)始專(zhuān)注在英文作品方面了。

有哪些老歌總是被翻唱

　　總有一些人的作品、又或是某些格調的歌曲，不斷會(huì )別人重新手到拿來(lái)般去演繹，無(wú)論是在日漸無(wú)味的選秀節目中、再還是那一張張不斷被投放到市場(chǎng)的翻唱專(zhuān)輯里面，有一些金曲被人聽(tīng)到的時(shí)候總會(huì )是歷久常新的。

　　A：英文老歌

　　很多歌手選擇發(fā)表翻唱專(zhuān)輯，都會(huì )選擇去重新演繹一些歷久常新的英文老歌，除了是這些老歌是樂(lè )迷都耳熟能詳外，歌手總希望自己的重譯可以去打破老歌原本固有的那份印象，來(lái)留給樂(lè )迷一份新的印象。于是，經(jīng)常都可以看到很多歌手總在在公開(kāi)場(chǎng)、或者是專(zhuān)輯中，去選擇翻唱那些經(jīng)典的英文老歌。

　　如：意淋翻唱Duran Duran的《Ordinary World》、陳潔儀翻唱Paul Simon的《Bridge Over Troubled Water》

　　英文老歌翻唱試聽(tīng)：

　　王若琳《I Love You》

　　意淋《La Vie En Rose》

　　楊乃文《Fake Plastic Trees》

　　莫文蔚《Close To You》

　　孫燕姿《Hey Jude》

　　B：中文流行經(jīng)典

　　話(huà)說(shuō)，流行經(jīng)典作品有很多，遠至70和80年代的粵語(yǔ)經(jīng)典金曲、到80和90年代的國語(yǔ)老歌。和那些歌手總喜歡重譯英文老歌的原因相似，除了這一些系列流行曲都是樂(lè )迷耳熟能詳外，這些作品所記錄的時(shí)代特征、引起聽(tīng)眾的共鳴點(diǎn)、以及原唱的留下來(lái)的印象，都是很多歌手想去挑戰與重譯它們的原因。

　　如：RubberBand翻唱陳百強的《畫(huà)出彩虹》、周華健翻唱鄧麗君的《甜蜜蜜》、陳潔儀與劉美君各自翻唱的《你把我灌醉》

　　中文流行經(jīng)典翻唱試聽(tīng)：

　　蔡琴《夜來(lái)香》

　　周華健《問(wèn)》

　　齊秦《城里的月光》

　　周華健《甜蜜蜜》

　　RubberBand《畫(huà)出彩虹》

　　迪克牛仔《夢(mèng)醒時(shí)分》

　　C：影視主題曲

　　每一部膾炙人口的電視劇、電影，都會(huì )有它們一首或以上的主題曲、或插曲，伴隨著(zhù)這些電視劇被熱捧，這些影視方面的音樂(lè )作品也會(huì )承為了很多人心頭好。所以，對于選擇翻唱經(jīng)典歌曲的歌手來(lái)說(shuō)，這些出于影視方面的歌曲也會(huì )是她們的不二之選。再加上電視、或電影一幕幕令人印象難忘的故事，對于翻唱影視歌曲的歌手而言，能更好地去向聽(tīng)眾推廣與普及自己的作品。

　　如：羅敏莊翻唱的《我和春天有個(gè)約會(huì )》，曾經(jīng)這首作品橫跨了電視、電影、以及舞臺劇，確實(shí)令人印象深刻。

　　影視主題曲翻唱試聽(tīng)：

　　蕭敬騰《新不了情》

　　陳曉東《倩女幽魂》

　　許茹蕓《聚散兩依依》

　　許茹蕓《庭院深深》

　　葉倩文《系我心弦》

　　鄧麗君《何日君再來(lái)》

　　陳楚生《天長(cháng)地久》

　　D：夜上海時(shí)代曲

　　很多年前開(kāi)始，就已經(jīng)有很多歌手去嘗試把上世紀40年代夜上海風(fēng)情重現在自己的音樂(lè )里面，而這么一種風(fēng)情萬(wàn)種的音樂(lè )被人成為“時(shí)代曲”。那個(gè)時(shí)代的歌手姚敏、姚莉、白光、周璇等等，她們嫵媚顛倒眾生、她們令人驚艷的歌聲也在以后得到了很多人的青睞。而她們曾經(jīng)的經(jīng)典名曲都在很久很久以后的現在，在那一張張發(fā)燒翻唱專(zhuān)輯中得到了重現，也成為了很多歌手都想去挑戰與嘗試的作品。就連曾經(jīng)香港的一代艷星葉玉卿，在90年代推出的粵語(yǔ)唱片里面，也不下一次的去把這些屬于夜上海的時(shí)代曲重新填上粵語(yǔ)的歌詞，來(lái)玩重譯了。

　　如：周華健翻唱周璇的《天涯歌女》

　　夜上海時(shí)代曲翻唱試聽(tīng)：

　　王若琳《玫瑰玫瑰我愛(ài)你》

　　蔡淳佳《南屏晚鐘》

　　周華健《天涯歌女》

　　蔡琴《給我一個(gè)吻》

　　許茹蕓《我愛(ài)夜》

　　方大同《等著(zhù)你回來(lái)》

近期新出翻唱專(zhuān)輯

　　翻唱除了包含了一份懷舊的情緒外，也可以是一種概念、 又或者是對歌手的包裝方式，畢竟一把好的聲音，總會(huì )有很多不一樣的可能性。當然，翻唱無(wú)論對于歌手、還是制作人而言也是一個(gè)極具挑戰性的動(dòng)作，無(wú)論是如何去重新編曲、還是如何去演繹，都必須要在進(jìn)入錄音室前進(jìn)入一番思考與掙扎。

陳潔儀—《重譯》

　　久未推出新作的陳潔儀，在今年年初推出這一張以翻唱為標題的專(zhuān)輯《重譯》，令很多為她期盼依舊的樂(lè )迷最終得到了一個(gè)結果……何謂“重譯”？用陳潔儀自己的話(huà)來(lái)說(shuō)是，用自己喜歡的方式去演繹那些曾幾何時(shí)喜愛(ài)過(guò)的歌。于是乎，樂(lè )迷就聽(tīng)到了重新以極其簡(jiǎn)潔的曲風(fēng)來(lái)演繹的，《你把我灌醉》、《追》、《Home》、《心動(dòng)》等十首粵語(yǔ)、國語(yǔ)、英語(yǔ)的耳熟能詳的經(jīng)典作品。當然，和很多突出制作精良、音效的發(fā)燒碟不同的是，《重譯》里面是以一種簡(jiǎn)約的手法來(lái)包裝里面的經(jīng)典作品，更多的是突出陳潔儀本身那深厚的駕馭力與唱功，令人在聆聽(tīng)中從陳潔儀的詮釋中找到新的感動(dòng)。

意淋—《Feel About You》

　　曾經(jīng)的獨立唱作人意淋，在早幾年前就因為翻唱一首法國香頌《La Vie En Rose》，而引起了很多樂(lè )迷的注意。在簽入發(fā)燒唱片廠(chǎng)牌S2S，推出兩張翻唱專(zhuān)輯《You Are My Angel》和《Bistro Affair》后，今年再度推出了這張把翻唱和唱作混搭于一身的專(zhuān)輯——《Feel About You》。在這次的新碟里除了可以聽(tīng)到Duran Duran的《Ordinary World》、Carla Bruni的《You Belong To Me》、Bill Withers的《Just The Two Of Us》等經(jīng)典的英文老歌外，更可以聽(tīng)到意淋創(chuàng )作的《Feel About You》《Call It A Day》和《Song To Barbie》等多首精良作品。當中，意淋更首度聯(lián)手著(zhù)名作詞人小寒，一起打造出動(dòng)人的情歌《我們要一直這么要好》。

劉美君—《Love Addict》

　　多年沒(méi)有發(fā)行國語(yǔ)專(zhuān)輯的劉美君，在6月就發(fā)行了這一張同樣以翻唱為主題的國語(yǔ)專(zhuān)輯，重新踏足國語(yǔ)流行樂(lè )壇。和很多翻唱經(jīng)典歌曲為主的唱片不同的是，劉美君這張翻唱專(zhuān)輯更多了一個(gè)主題是“男哥女唱”，重新演繹了王杰的《一場(chǎng)游戲一場(chǎng)夢(mèng)》、優(yōu)客李林的《認錯》、張信哲的《愛(ài)如潮水》、黃大煒的《你把我灌醉》等多首原本被男歌手演繹得深入民心的經(jīng)典情歌。而一向在音樂(lè )、或者電影方面都作風(fēng)大膽、風(fēng)情萬(wàn)種的劉美君，在這張《Love Addict》里面，透過(guò)一首首金曲也同樣展現出一份別樣的女人味，透過(guò)那些原本有男聲演繹的情歌、以及其極具穿透力的唱腔，令人在熟悉的樂(lè )章中重新找到一份感動(dòng)。

周華健—《花旦》

　　同樣多年沒(méi)發(fā)表個(gè)人專(zhuān)輯的唱作才子周華健，在2011年里面也帶出了一張這張全“新”專(zhuān)輯《花旦》，繼續展現屬于周華健的聲音魅力。為何只是單純的聲音魅力？因為，在這張全“新”專(zhuān)輯里面，周華健也跟著(zhù)流行樂(lè )壇刮起的“翻唱”大潮，以“向女伶們致敬”為主題，重譯了十首來(lái)自不同女歌手的經(jīng)典作品。當中曲目包括辛曉琪的《領(lǐng)悟》、王菲的《傳奇》、周璇的《天涯歌女》、黃鶯鶯的《哭砂》等經(jīng)典名曲，單憑里面的選曲就可以看出這張唱片在年份、音樂(lè )格調的跨度之大，從夜上海時(shí)期的時(shí)代曲、到唱爆K房的K歌、到小調情歌。當中，最為別出心裁的一曲，就非重現梅艷芳的那首經(jīng)典作品《女人花》的《女人如花》莫屬。當中周華健更請來(lái)了梅蘭芳第三代傳人胡文閣來(lái)跨到，加入了大量戲劇的的橋段，讓原本包含在歌中那個(gè)那個(gè)關(guān)于“花”的故事變得更為的唯美與神奇。

羅敏莊—《追憶逝水年華》

　　從歌手變身電視演員，近年來(lái)又開(kāi)始回歸歌手的羅敏莊，這幾年都發(fā)表過(guò)好幾張以翻唱為主題的發(fā)燒碟。剛剛出版的這張以翻唱舞臺劇主題曲與插曲唱片《追憶逝水年華》，里面雖然并沒(méi)有太多膾炙人口的經(jīng)典歌曲，但香港音樂(lè )劇才子鐘志榮筆下的十三首作品，在羅敏莊的重譯中卻又仿似被灌注了一份全新的生命。無(wú)論是音樂(lè )劇《遇上1941的女孩》的《天國之邊》、《圣誕夜》、，還是音樂(lè )劇《我和春天有個(gè)約會(huì )》的《我和春天有個(gè)約會(huì )》、《你為了愛(ài)情》、以及《孤燕》，這一首首曾經(jīng)唱響在大舞臺的作品，在羅敏莊的重譯中確實(shí)讓人找到了它們的別樣色彩。

RubberBand—《Dedicated to…》

　　這張RubberBand以致敬之名推出這張翻唱專(zhuān)輯《Dedicated to…》，確實(shí)令很多人都感到驚訝，因為這支年輕的樂(lè )隊能夠完全地駕馭在這一首首粵語(yǔ)、英語(yǔ)、國語(yǔ)的經(jīng)典作品里面，并很好地把樂(lè )隊的特色融匯在這些作品之中。Bee Gees的《More Than A Woman》、陳百強的《畫(huà)出彩虹》、 盧冠廷的《陪著(zhù)你走》、老狼《同桌的你》、葉蒨文《長(cháng)夜 My Love Goodnight》等眾多經(jīng)典的作品，在RubberBand的調和下都一一地變成了他們的歌曲，令人回味、百聽(tīng)不厭。

王馨平—《馨情》

　　隨著(zhù)近年來(lái)眾多樂(lè )壇老將復出的風(fēng)潮的吹起，久違了的王馨平也在7月推出了這一張翻唱專(zhuān)輯《馨情》。就如專(zhuān)輯的名字所示，唱片之中透過(guò)一首首老歌的重譯，展現出開(kāi)來(lái)的是一份溫馨、而又帶著(zhù)幾分細碎的屬于懷舊的暖意。簡(jiǎn)約的編曲、平和的旋律、加上王馨平那柔和的唱腔，勾畫(huà)出來(lái)的是一片泛著(zhù)淡淡微黃的記憶的感覺(jué)。劉文正的《諾言》、黃品源的《你怎么舍得我難過(guò)》、羅大佑的《穿過(guò)你的黑發(fā)我的手》等等眾多唱響在過(guò)去華語(yǔ)樂(lè )壇的金曲，都在唱片之內重新被王馨平填上了新的色彩。當中，王馨平更請來(lái)了久未發(fā)聲的好友黎瑞恩一起合唱了《風(fēng)中的早晨》、以及重新把臺語(yǔ)歌后江蕙的首本名曲《家后》重新填上了粵語(yǔ)歌詞來(lái)演繹。

劉子千—《感動(dòng)》

　　音樂(lè )大師劉家昌之子劉子千剛剛推出的這張以懷舊作為主題的專(zhuān)輯，劉家昌更為劉子千創(chuàng )作了六首全新的作品。另外，就連上世紀60年代的音樂(lè )大師翁清溪也站了出來(lái)，與劉家昌一他同擔任專(zhuān)輯的制作人，把這場(chǎng)劉子千刮起的復古風(fēng)推向最高潮。專(zhuān)輯中，劉子千更首次翻唱了劉家昌曾為劉文正創(chuàng )作的《小雨打在我身上》、《愛(ài)人不見(jiàn)了》、《綠色大地》等四首經(jīng)典金曲。不得不總結說(shuō)一句：父子同心，其利斷金了！只是，劉子千不斷在網(wǎng)絡(luò )上惡搞當中作品《念你》來(lái)打歌的推廣方式，確實(shí)顯得有幾分不妥，也有失這張專(zhuān)輯里面所包含的大氣與沉穩。