童年時(shí)光的美好記憶 回顧40部歐美系譯制動(dòng)畫(huà)片

上世紀80年代初到90年代初，堪稱(chēng)中國譯制動(dòng)畫(huà)片引進(jìn)播出的黃金時(shí)代。對于70末-80初生人來(lái)說(shuō)，不但可以看到畫(huà)風(fēng)精致唯美的日本人氣之作，還有風(fēng)格多樣的歐美動(dòng)畫(huà)片令童年時(shí)光更加豐富多彩。

　　近年來(lái)，當《變形金剛》、《藍精靈》、《丁丁歷險記》等躍身大銀幕，歐美懷舊動(dòng)漫風(fēng)潮再度興起。當我們重返兒時(shí)記憶寶庫，總有幾個(gè)讓你難忘的卡通人物，幾句讓你熱血沸騰的經(jīng)典臺詞，又或幾支熟悉的動(dòng)人旋律，就隱藏在回憶的某個(gè)角落、縫隙，猛地跳出來(lái)足以讓人淚流滿(mǎn)面。

　　這期專(zhuān)題，我們回顧了黃金時(shí)期40部歐美系譯制動(dòng)畫(huà)片。在這里你會(huì )看到藍精靈、小鼴鼠、米老鼠、唐老鴨、巴巴爸爸家族等熟悉的面孔，也一定會(huì )尋找到幾個(gè)已經(jīng)遺忘多時(shí)的故事和卡通角色，還會(huì )了解到這些動(dòng)畫(huà)片引進(jìn)時(shí)的許多幕后趣聞（這恐怕是兒時(shí)的我們完全不知道的）。

　　每個(gè)人的記憶都會(huì )不太一樣，但當我們一起重溫這些經(jīng)典動(dòng)畫(huà)，回首兒時(shí)光陰的時(shí)刻，想必都會(huì )有一樣美好的感動(dòng)。

1981年

1、《杰明尼蟋蟀》

（Jiminy Cricket/美國/1955年/引進(jìn)約10集）

　　中國大陸的譯制動(dòng)畫(huà)片播放從1980年拉開(kāi)序幕。這一年有來(lái)自東瀛的《龍子太郎》和《鐵臂阿童木》先后現身央視，而歐美系的片子則是要到1981年才露真容?！扼敖苊髂帷肥侵袊^(guān)眾看到的最早的一部科普系列動(dòng)畫(huà)譯制片，當然，也是第一部引進(jìn)自歐美的系列動(dòng)畫(huà)之作。本片選自1950S年代迪斯尼出品的《米奇俱樂(lè )部》特輯，由兩個(gè)動(dòng)畫(huà)系列短片組成。其中的《I'm No Fool ...》系列主要講述安全常識；另一系列《You and Your ...》主要介紹人體構造及營(yíng)養轉化等生理知識。

　　由于央視當年在引進(jìn)本片時(shí)未作通盤(pán)考慮，既沒(méi)有用原片名“Jiminy Cricket”作為整部作品的片名，也沒(méi)有另起譯名，僅僅是針對每集不同的內容直接用《自行車(chē)》《電》《耳朵》這樣的常用名詞作為當集片名。久而久之，時(shí)至今日能講得出本片片名者寥寥無(wú)幾，這顯然不能怪觀(guān)眾健忘。另一個(gè)原因也導致本片難以成為集體回憶，那便是本片主人公——無(wú)敵教員杰明尼，他雖然是迪斯尼經(jīng)典名作《木偶奇遇記》中那只家喻戶(hù)曉的蟋蟀，但當時(shí)的中國觀(guān)眾對此并不知情。由于迪斯尼塑造的杰明尼在形象上與真實(shí)的蟋蟀相去甚遠，而更接近于“老學(xué)究”的形象，以至于如今許多70后生人雖然還記得片子的內容，甚至能描述出杰明尼的形體特征，但卻仍然不知道這部動(dòng)畫(huà)片的主角究竟是人是蟲(chóng)還是獸，這也算是童年收視的一段奇特經(jīng)歷。

1982年

2、《鼴鼠的故事》

（Krtek/捷克/1957年/引進(jìn)約20集）

　　在龐大的懷舊動(dòng)畫(huà)片中，甚至有人不喜歡《米老鼠和唐老鴨》，有人不喜歡《貓和老鼠》，但幾乎沒(méi)有人不喜歡《鼴鼠的故事》。這是懷舊譯制動(dòng)畫(huà)片的巔峰之作，更是超越時(shí)空的不朽經(jīng)典。得感謝這部片子，讓當時(shí)的我們記住了一個(gè)名字很長(cháng)的歐洲國家“捷克斯洛伐克”。如果要搞一個(gè)懷舊譯制歐洲動(dòng)畫(huà)片的綜合指數排名的話(huà)，“鼴鼠”絕對可以坐頭把交椅。

　　本片的制作時(shí)斷時(shí)續，直到2002年才告一段落。央視當年引進(jìn)的多是1975年之前的篇目，當然，也是這一系列中最經(jīng)典的部分。作為卡通片中最具人氣的動(dòng)物明星之一，圓頭圓腦的小鼴鼠所演繹的既搞笑又充滿(mǎn)溫情的故事，曾讓所有的孩子和成人忘記了煩惱和沉重。雖然沒(méi)有對白，但那快樂(lè )的“HELLO”和咯咯的笑聲卻讓大家的童年享受到極大的快樂(lè )和溫暖。

　　每一集的開(kāi)頭，一個(gè)黑色的梯形土堆出現在地面上，于是，小鼴鼠的演出開(kāi)始了……

1983年

3、《國王與小鳥(niǎo)》

（Leroiet L'oiseau /法國/1980年/87分鐘）

　　關(guān)于這部花費了法國動(dòng)畫(huà)大師保羅·古里莫畢生心血創(chuàng )作的傳世之作，以及它對日本“吉卜力工作室”兩位領(lǐng)軍人物宮崎峻、高畑勛動(dòng)漫藝術(shù)創(chuàng )作所產(chǎn)生的深遠影響，此前已經(jīng)有過(guò)太多報道，不再贅述。

　　1980年代初，《國王與小鳥(niǎo)》這部經(jīng)典動(dòng)畫(huà)片曾在國內一些影院播出，但范圍有限。更多的中國觀(guān)眾最早接觸這部動(dòng)畫(huà)片始于1983年以后央視一套、二套的數度播放。給人留下深刻印象的除了作品本身繪制的精良與敘事的出彩外，上譯的配音也讓人極為受用。一段經(jīng)典臺詞至今仍有人出口成誦：“在那個(gè)年代里，當政的是塔基卡迪的國王——夏爾第五加三等于第八……第八加八等于第十六。第十六不是個(gè)賢明的國王?！?/p>

1985年

4、《堂·吉訶德》

（Don Quijote de La Mancha/西班牙/1980年/39集）

　　1985年，《堂·吉訶德》是以“西班牙電視劇”而非“外國動(dòng)畫(huà)片”的身份登陸中國的，足見(jiàn)引進(jìn)規格之高。1985年春，作品在播出之前，北京臺還特別邀請了文藝界、新聞界等相關(guān)方面的人士進(jìn)行了試映觀(guān)摩交流。同時(shí)，多家京城的報刊對作品內容及中文譯配情況也予以了充分的報道。1980版的《堂·吉訶德》動(dòng)畫(huà)片是西班牙電視臺舉全臺之力打造的重磅之作，作品很好地展現了塞萬(wàn)提斯原作的精髓所在，人物刻畫(huà)與故事改編都十分成功。但問(wèn)題是這樣一部博大精深的現實(shí)主義題材作品卻很難入孩子們的“童眼”，沉悶的劇情和深邃的內涵甚至搞得當年的小觀(guān)眾昏昏欲睡。該劇1985年即被引進(jìn)，但各地方電視臺對播出這部作品的積極性并不高，有的省市電視臺甚至到90年代初才予安排。

5、《藍精靈》

（The Smurfs/1981/美國/首次引進(jìn)51集）

　　從1985年美國版電視動(dòng)畫(huà)劇集《藍精靈》在內地首播至今，時(shí)間已經(jīng)走過(guò)了26個(gè)春秋。對于已經(jīng)30歲上下的70后、80后來(lái)說(shuō)，大多數人恐怕早已忘卻了藍精靈們那些千篇一律的童話(huà)歷險，但一定還會(huì )記得那首動(dòng)聽(tīng)的主題歌——“在那山的那邊，海的那邊，有一群藍精靈……”。但恐怕至今仍有很多人不知道這首歌并不是美國原版的翻唱，而是一首地地道道的國人原創(chuàng )歌曲。之所以誤會(huì )已經(jīng)超過(guò)25年以上仍不能消除，原因其實(shí)也很簡(jiǎn)單，那就是這首《藍精靈之歌》與原片內容、音樂(lè )風(fēng)格都配合得天衣無(wú)縫，《藍精靈》之后，是否還有中國的音樂(lè )人為其他境外動(dòng)畫(huà)片創(chuàng )作過(guò)主題歌，已無(wú)從考證，但可以肯定的是，影響最大、傳播最廣的非《藍精靈之歌》莫屬了。

　　關(guān)于543歲的藍爸爸和他的百十來(lái)個(gè)孩子們（聰聰、藍藍、笨笨、厭厭、藍妹妹……）的世外蘑菇屋的田園生活，用不著(zhù)再費筆墨了。與他們相比，片中的頭號大反派格格巫和跟班阿茲貓被火燒，被水淹，被魔法捉弄更有笑果，他們“甘當綠葉”的賣(mài)力“演出”，成就了藍精靈和我們兒時(shí)的快樂(lè )! 2011年是中比建交40周年，《藍精靈》CG+真人的立體電影作為兩國系列慶?；顒?dòng)的“獻禮片”，相信在影院播放時(shí)會(huì )勾起大批同齡人對逝去的兒時(shí)歲月的綿綿追憶。

1986年

6、《小不點(diǎn)》

（The Littles/1983年/美國/首次引進(jìn)21集）

　　1986年暑期，中央電視臺在自辦兒童節目《天地之間》中首次播出了《小不點(diǎn)》，這也是該欄目首次播出系列譯制動(dòng)畫(huà)片?！缎〔稽c(diǎn)》的故事架構十分簡(jiǎn)單，在13歲男孩亨利臥室的通風(fēng)口里，生活著(zhù)一群長(cháng)著(zhù)尖耳朵、翹門(mén)牙、細尾巴的4英寸高的微型小人——“小不點(diǎn)”。亨利和他的寵物龜保守著(zhù)這個(gè)秘密。大人們再次成了反角，壞博士亨特總想捕獲這些小家伙，但總是難以得逞。對于《小不點(diǎn)》編劇Marc Scott Zicree或許國人知道得不多，但是他參與創(chuàng )作的幾部作品，相信熱愛(ài)懷舊影視劇的FANS們一定都不會(huì )感到陌生，包括《藍精靈》《宇宙的巨人希曼》《俠膽雄獅》（“正大劇場(chǎng)”開(kāi)篇之作）等，可說(shuō)是個(gè)個(gè)“聲名顯赫”。

　　幾乎看過(guò)本片的70后人人都喜歡這部動(dòng)畫(huà)片。不單單是因為這部作品繪制精良，角色塑造鮮明，節奏控制與懸念設制方面也確有獨道之處。尤其是每次當面目猙獰的亨特博士的罪惡之手就要觸碰到小不點(diǎn)的身子的時(shí)候，不僅僅是小不點(diǎn)們嚇得閉上了眼睛，電視機前的小朋友們在緊張急促的配音的“恫嚇”下也把心提到了嗓子眼兒。本片的配音非常出彩，央視銀河少年電視藝術(shù)團的小演員把他們的同齡動(dòng)畫(huà)“小伙伴”演繹得惟妙惟肖。

　　《小不點(diǎn)》的片尾很有意思，一般會(huì )有一個(gè)30秒左右的小貼士，內容通常是由“小不點(diǎn)”們親自動(dòng)手制作一些學(xué)習、娛樂(lè )用品，邊演示邊解說(shuō)，非常生動(dòng)鮮活。很多人之所以還記得《小不點(diǎn)》，恐怕很重要的一個(gè)原因便是因為這個(gè)別具匠心的“片尾小貼士”之故。

7、《米老鼠和唐老鴨》

（Walt Disney's Mickey and Donald/始于1927年/美國/引進(jìn)104集）

　　“哦，演出開(kāi)始了。這是沃爾特·迪斯尼的米老鼠和唐老鴨?！泵棵刻峒斑@句開(kāi)場(chǎng)白，我們的思緒就重新飛回到26年前。1986年，中國的孩子認識迪斯尼就是從這部片子開(kāi)始的。也正是從這部片子起，每個(gè)星期天的下午六點(diǎn)半，成了全國一億多小朋友的必修課，上好廁所，坐好小板凳，只為這句“演出開(kāi)始了……”

　　在此后的四年時(shí)間內，迪斯尼，米老鼠，唐老鴨，布魯托，果菲成了孩子們最快樂(lè )的源泉?！睹桌鲜蠛吞评哮啞吩谥袊l(fā)收視狂潮，一個(gè)根本原因就是作品運用高超的擬人手法和極盡夸張的表現形式，通過(guò)卡通明星們一連串的滑稽遭遇，向觀(guān)眾展現了一個(gè)個(gè)令人捧腹又極富藝術(shù)感染力的喜劇小品段落。中國觀(guān)眾由此大開(kāi)眼界“動(dòng)畫(huà)片還可以是這樣的啊”。

　　《米老鼠和唐老鴨》的成功自然也離不開(kāi)董浩和李揚的給力配音。這其中還有一個(gè)小插曲。當時(shí)角逐配音人選的競爭非常激烈，尚華、游本昌等都有參與入圍。而最讓人吃驚的是，最初唐老鴨的配音并非屬意李揚，而是當下風(fēng)頭正勁的影視紅星張涵予，但由于張當時(shí)系中國煤礦文工團職工，去了攀枝花演出，所以這個(gè)機會(huì )就落到了李揚的頭上。檔期上的沖撞，最終讓張涵予與唐老鴨這個(gè)角色失之交臂?！睹桌鲜蠛吞评哮啞吩谘胍暤牟コ鰟?chuàng )造了許多第一，包括第一次由TANG果珍、柯達膠卷等美國企業(yè)提供播映贊助，第一部在央視播出長(cháng)達四年半之久（至1990年年中）。不過(guò)讓央視遺憾的是，由于當年與迪斯尼簽署的是“一次播映權”，這也導致了1990年以后，李董版《米老鼠和唐老鴨》一騎絕塵，不復再現，成了配音愛(ài)好者和懷舊譯制動(dòng)畫(huà)片心中永遠的遺憾。

1987年

8、《雅諾斯的夢(mèng)幻》

（Janoschs Traumstunde /1986 /聯(lián)邦德國/引進(jìn)6集）

　　本片由聯(lián)邦德國電視一臺提供，作品挑選德國著(zhù)名兒童文學(xué)家和畫(huà)家雅諾斯所創(chuàng )作的故事和形象串聯(lián)成劇。故事發(fā)生在一個(gè)茂密而歡樂(lè )的大森林中。主人公是一只又胖又大的森林熊，自稱(chēng)是電視臺的解說(shuō)員，它將向觀(guān)眾講述許多有趣的動(dòng)物故事。美麗的大森林中千姿百態(tài)、生動(dòng)有趣的動(dòng)物生活，既是雅諾斯的夢(mèng)幻，也是一個(gè)多彩的動(dòng)畫(huà)世界。

9、《愛(ài)動(dòng)腦筋的道布羅米爾》

（Pomyslowy Dobromir/1973年/波蘭/引進(jìn)4集）

　　本片與《聰明的一休》多有相似之處。小一休想辦法的招牌動(dòng)作是用手在腦門(mén)上劃圈圈，當“叮咚”聲響起就是好主意有了。而當道布羅米爾想點(diǎn)子時(shí)，頭上出現一個(gè)跳來(lái)跳去的小黃球，小球敲破之后便會(huì )冒出幾顆小金星，這時(shí)道布羅米爾會(huì )大喊一聲“呦吼”，于是一個(gè)奇思妙想就產(chǎn)生了……不過(guò)與《聰明的一休》不同的是，一休的故事中主要是一休與他人的智力斗法，而道布羅米爾則主要是動(dòng)腦筋想辦法解決生活中遇到的難題。很多小發(fā)明小創(chuàng )造非常的實(shí)用，比如有修補船帆用的縫紉機，能測風(fēng)向的風(fēng)向標，能澆菜地的噴灌機等。

10、《老鼠火星歷險記》

（Die Abenteuer der Maus auf dem Mars/1976年/聯(lián)邦德國等/引進(jìn)6集）

　　以孩子們對老鼠如何在火星上生活的22000種想象為依據構成的一部多集動(dòng)畫(huà)片。這些設想中有些既大膽又新穎，似在情理之中又出乎意料，表現出孩子們的豐富想象力。需要指出的是，本片與后來(lái)1990年代中期在央視及地方臺播出過(guò)的《火星鼠騎士》、《太空飛鼠》等美國卡通劇集毫無(wú)關(guān)系，切勿混淆。

11、《毛蟲(chóng)凱蒂》

（Katy Caterpillar/1984年/美國/84分鐘）

　　一只名叫凱蒂的毛毛蟲(chóng)一心希望能夠找到真正的幸福和快樂(lè )。主宰天地萬(wàn)物的精靈告訴她應該去勇敢地探索世界。于是凱蒂離開(kāi)了櫻桃樹(shù)，踏上征途，最終她蛹化成蝶，夢(mèng)想成真。作品畫(huà)面精致唯美，情節生動(dòng)流暢，人設活潑可愛(ài)，片中穿插著(zhù)很多動(dòng)聽(tīng)而美妙的歌曲，極具藝術(shù)感染力，不失為一部動(dòng)畫(huà)佳作。

12、《貓咪列奧波里》

（Кот Леопольд/1975年/蘇聯(lián)/引進(jìn)10集）

　　列奧波里是一只心地善良的貓咪，而他的鄰居卻是兩只生性好斗、頑皮搗蛋的小老鼠，于是，雙方發(fā)生了一連串的趣事。觀(guān)眾在每一集的結束時(shí)都可以看到列奧波里在說(shuō)：“伙伴們，讓我們和平共處吧?！比欢膬蓚€(gè)老鼠鄰居卻每次總是想出一些新的招數去騷擾他，雖然屢以失敗告終，但是他們卻不思悔改，在新一集中又將再次重復自己愚蠢的行為。

13、《佐羅》

（The New Adventures of Zorro/1981年/美國/13集）

　　這版后來(lái)被稱(chēng)作1981版的《佐羅》不僅是中國引進(jìn)的首部“佐羅”動(dòng)畫(huà)片，也是懷舊動(dòng)畫(huà)迷公認的“佐羅”動(dòng)畫(huà)系列改編之作中最成功的一部。除了故事本身沿襲了《佐羅》電影的傳奇色彩外，還有一個(gè)原因可能也是讓本片深受中國觀(guān)眾喜愛(ài)的原因，那便是本片雖然由美國著(zhù)名動(dòng)畫(huà)公司飛美遜出品，但制作任務(wù)則是外包給了日本的東京MOVIE新社。熟悉日本動(dòng)畫(huà)的FANS應該對東京MOVIE新社不會(huì )感到陌生，我們前面回顧過(guò)的《小不點(diǎn)》，以及家喻戶(hù)曉的《咪咪流浪記》、《天空戰記》等名作都出自該公司之手，特別需要說(shuō)明的，當時(shí)還在東京Movie旗下的宮崎駿參加了這部1981版《佐羅》部分劇集原畫(huà)的創(chuàng )作，從而為本片上乘的制作水準奠定了堅實(shí)的基礎。

　　1987年10月19日-10月24日，北京電視臺舉辦的“國際動(dòng)畫(huà)片展播”首播1981版《佐羅》。從周一至周六，每天播出一集《佐羅》，可以說(shuō)整整一周成為北京電視臺“國際動(dòng)畫(huà)片展播的佐羅周”。而在1987年10月24日《佐羅》播完之后僅僅過(guò)了一周，10月31日真人版“佐羅”——法國影星阿蘭·德隆便接踵而至，不知道這樣的結果是北京電視臺的精心安排還是純屬巧合，要知道播放《佐羅》動(dòng)畫(huà)片的北京電視臺也恰恰是《阿蘭·德隆在中國》專(zhuān)題片的攝制方?？傊?，在半個(gè)月的時(shí)間里，虛擬佐羅與真人佐羅一前一后到達北京，首次與中國觀(guān)眾見(jiàn)面，這的確是一件值得回憶的趣事。需要指出的是，本片與上世紀90年代末引入我國的52集日本動(dòng)畫(huà)片《佐羅傳奇》毫無(wú)關(guān)系，切勿混淆。

14、《貓人沃爾特》

（The Secret Lives of Waldo Kitty/1975年/美國/13集）

　　主人家有一只名叫沃爾特的黃貓，它和女友經(jīng)常遭到鄰居家大狗的欺侮。沃爾特不甘示弱，便幻想著(zhù)自己變成了“蝙蝠貓”、“泰山貓”、“羅賓貓”等美國動(dòng)漫英雄……而生活中的沃爾多呢也開(kāi)始由膽小怕事，逐漸地勇敢起來(lái)。值得一提是，本片是一部真人實(shí)景與動(dòng)畫(huà)畫(huà)面相互切換交替呈現的作品，這在當時(shí)的引進(jìn)片中十分少見(jiàn)。

15、《瓦吉和帕吉》

（Wacky and Packy/1975年/美國/引進(jìn)7集）

　　在遙遠的史前時(shí)期，那時(shí)的人們還過(guò)著(zhù)食不裹腹，衣不遮體的穴居生活。一場(chǎng)突如其來(lái)的大地震把土著(zhù)人瓦吉和他的伙伴長(cháng)毛象帕吉攪得昏頭轉向，他們稀里糊涂地離開(kāi)了居住的洞穴，來(lái)到了現代社會(huì )，之后便是一連串令人啼笑皆非的故事。作品以原始人的視角來(lái)看待我們這個(gè)所謂的文明社會(huì )，其中有幽默也有苦澀，更不乏深思。

16、《等著(zhù)瞧》

（Ну,погоди！/始于1969年/蘇聯(lián)/引進(jìn)16輯）

　　對于蘇聯(lián)“聯(lián)盟動(dòng)畫(huà)”制作室出品的《等著(zhù)瞧》，國人初次接觸就會(huì )感到很親切，因為這種商業(yè)與藝術(shù)并重的純手工繪制的運作模式，像極了國人曾經(jīng)引以為豪的上海美術(shù)電影制片廠(chǎng)，也和我們在前面介紹過(guò)的《鼴鼠的故事》的出品方捷克布拉格動(dòng)畫(huà)短片制片廠(chǎng)的情況極為類(lèi)似，事實(shí)上，《等著(zhù)瞧》也的確應該歸為動(dòng)畫(huà)電影的范疇，每集十分鐘左右的膠片質(zhì)感的電影短片，與電視動(dòng)畫(huà)片的感覺(jué)完全不同。

　　《等著(zhù)瞧》是中國引進(jìn)的第一部蘇聯(lián)系列動(dòng)畫(huà)作品，片中的大灰狼總是以獵捕和捉弄兔子為樂(lè )，但機警聰明、伶俐敏捷的兔子卻總能一次次成功逃脫狼的追捕，由此演出了一幕幕荒誕離奇、令人捧腹大笑的喜劇。在每集的結尾，遭到失敗的老狼總會(huì )氣急敗壞地大喊一句“兔子，等著(zhù)瞧！”，隨之便是出現在熒屏上的俄文“等著(zhù)瞧”字樣，這也成為本片片名的來(lái)源。本片至今已經(jīng)制作20輯，北京臺當年引進(jìn)的前16輯是其精華所在，均為1990年前制作。

17、《米克羅比》

（Mikrobi/1975年/匈牙利/引進(jìn)6集）

　　米克羅比是一個(gè)非常善良憨厚、有修養而且知識淵博的機器人。它一天到晚忙個(gè)不停，除了要照料小主人小佩佩外，還要帶著(zhù)他和佩佩的哥哥姐姐一起乘飛行船到太空去旅行。20多年過(guò)去了，很多人都已經(jīng)不記得曾有過(guò)一部叫做《米克羅比》的譯制動(dòng)畫(huà)片了，畢竟它在電視臺播出的時(shí)間太短了。但只要提到“三眼機器人”“三腿機器人”，便會(huì )喚起相當多觀(guān)眾的童年回憶，足見(jiàn)機器人“米克羅比”形象在中國的深入人心。

18、《毛富利》

（Mofli, el último koala/1986年/西班牙/13集）

　　也許，《毛富利》在懷舊譯制動(dòng)畫(huà)片中的人氣不是最旺的，但它必定要占據一項紀錄——從1987年1月18日該片在西班牙電視臺首播至1987年8月入選北京臺“國際動(dòng)畫(huà)片展播”，前后僅僅相隔半年的時(shí)間，《毛富利》應該是有紀錄可查的海外進(jìn)口電視動(dòng)畫(huà)片中引進(jìn)速度最快的一部。作品由西班牙電視臺TVE和西班牙動(dòng)畫(huà)制作室Equip Studio Animaciòn, SA,共同完成制作并發(fā)行。前面我們介紹過(guò)的《堂·吉訶德》也是出自西班牙電視臺。

　　在1981-1992年的12年間，國內引進(jìn)的西班牙制作的動(dòng)畫(huà)作品屈指可數，最終被完整引進(jìn)并在內地廣泛播出的就是《堂·吉訶德》和本篇所要回顧的《毛富利》了。毛富利盡管不是中國人接觸到的第一只樹(shù)袋鼠，但是對于絕大多數的中國孩子而言，當年正是從《毛富利》一片中開(kāi)始了解樹(shù)袋鼠，了解考拉的。毛富利的伶俐乖巧成了全片最大看點(diǎn)，相比之下作品的內容反倒不那么重要了。如今，仍有很多同齡人習慣性的將樹(shù)袋鼠或考拉稱(chēng)為毛富利。足見(jiàn)毛富利的角色塑造在當年中國觀(guān)眾心里留下的印象之深。

1988年

19、《笑星和他的朋友們》

（Cantinflas Show/Amigo and Friends/始于1969年/墨西哥/美國/104集）

　　《笑星和他的朋友們》是第一部由市級電視臺（武漢電視臺）引進(jìn)譯制的長(cháng)篇TV版海外動(dòng)畫(huà)片，也是我國引進(jìn)的第一部根據真人形象創(chuàng )作的系列動(dòng)畫(huà)片。片中主人公笑星的原型系墨西哥著(zhù)名喜劇演員莫萊諾·馬里奧（1911-1993），莫萊諾1936年開(kāi)始從影，在處女作《不要自欺欺人》一片中因成功地塑造了令人捧腹大笑的坎丁弗拉斯（Cantinflas）這一人物，從此人們便不再稱(chēng)其真名，而冠以“Cantinflas（含笑星之意）”之稱(chēng)號。此后他以“Cantinflas”這個(gè)角色出演了一系列電影長(cháng)片和短片，這也是本片片名的來(lái)歷。1969年，由莫萊諾親自配音的墨西哥動(dòng)畫(huà)片《Cantinflas Show》開(kāi)始在本國播出。

　　1980年，《Cantinflas》被引入到美國，美方對作品進(jìn)行了擴充，最終將其制成一部104集的動(dòng)畫(huà)系列長(cháng)片。對于新增的劇集，美方新加了一個(gè)更為通俗易懂的名字《Amigo and Friends》，“Amigo”在西班牙語(yǔ)的意思其實(shí)就是“朋友”的意思。由于作品每集只有6分鐘，全片又過(guò)百集，加之每集都能獨立成章，且內容均為科普知識，因此這部作品引進(jìn)后非常受各地方電視臺的歡迎，常常作為“救火隊員”，見(jiàn)縫插針的靈活安排于各檔節目之間。雖然這種打游擊的播出格局在一定程度上削弱了其在中國的人氣，但每一個(gè)看過(guò)本片的觀(guān)眾幾乎都對本片贊不絕口。

20、《星球大戰》

（Macron 1/1985年/美國/26集）

　　“在遙遠遙遠的未來(lái)，黑星和他罪惡的軍隊為了控制整個(gè)地球而發(fā)動(dòng)戰爭，他們唯一的對手是科學(xué)家詹姆斯·查格爾博士和他的精銳勇士。他們在一起，是不可戰勝的，他們在一起就是麥克瑞I號。MA……MA……MA……MACRON 1?！币苍S你已不記得片子講的具體內容，但從80年代成長(cháng)起來(lái)的孩子們沒(méi)有人不記得這段大氣的開(kāi)場(chǎng)白及配樂(lè )，在《變形金剛》之前，最令人著(zhù)迷的機器人動(dòng)畫(huà)片非此片莫屬了。尤其是阿汗王子，老拿一支玫瑰花的反派帥哥，迷倒萬(wàn)千少女。

　　本片實(shí)際是日本動(dòng)畫(huà)片《戰國魔神豪將軍》的北美改編版，除了臺詞、畫(huà)面有不小的調整與改動(dòng)外，全片的配樂(lè )也進(jìn)行了大換血——不僅采用了一首充滿(mǎn)美式搖滾風(fēng)格的新主題曲，而且還引入了同一時(shí)期的一些著(zhù)名流行音樂(lè )作為影片中的背景配樂(lè )，其中就包括了麥克爾·杰克遜的名曲“Beat It”，而 Glenn Frey的“The Heat Is On”、“AxeIF”（《瘋狂的青蛙》）等也赫然在列，只不過(guò)當年的孩子還不知道呢。

　　為本片配音的中方演員個(gè)個(gè)大有來(lái)頭，如為劇中超級電腦配音的瞿弦和系中國煤礦文工團團長(cháng)，著(zhù)名文藝晚會(huì )主持人，而為片中核心角色查格爾博士配音的張涵予，想來(lái)大家就更不會(huì )陌生了，不過(guò)當時(shí)他還沒(méi)有成名?！缎乔虼髴稹纷鳛橹袊鴥鹊睾⒆咏佑|的第一部真正意義的戰斗類(lèi)科幻動(dòng)畫(huà)之作，其在同齡人心目中的地位是不言而喻。中國觀(guān)眾對于“遠距離傳真”、“機器人合體”這些時(shí)髦概念的認知都始自本片。

21、《變形金剛》

（TRANSFORMERS/1984年/美國/引進(jìn)95集）

　　關(guān)于本片的報道實(shí)在是太多了。撿些新鮮的事情說(shuō)說(shuō)吧。首先，“擎天柱”“威震天”這兩個(gè)經(jīng)典譯名并非上海電視臺的發(fā)明，據本片的翻譯鄒靈老師介紹，是在孩之寶提供素材時(shí)就已經(jīng)譯好的。其次，經(jīng)過(guò)調閱1989年的相關(guān)報章，關(guān)于20位全國人大常委建議“停播《變形金剛》”一事的來(lái)龍去脈已經(jīng)完全搞清，當時(shí)不僅《人民日報》《新聞聯(lián)播》均作了報道，甚至還驚動(dòng)了中央領(lǐng)導，時(shí)任人大委員長(cháng)的萬(wàn)里同志專(zhuān)門(mén)責成相關(guān)部門(mén)了解事情原委。北京臺出于慣性思維當時(shí)的確是已經(jīng)決定停播尚未播出的52集，但未料海外對此事異常關(guān)注，且上海臺、廣州臺甚至連央視的一些人士都不贊成停播，北京臺經(jīng)慎重考慮，最終還是決定繼續播出本片，此舉總算沒(méi)把北京孩子的快樂(lè )童年給毀了。其三，下個(gè)月，也就是2011年的8月，派拉蒙公司將會(huì )正式宣布全新的《變形金剛》電影項目上馬的消息；最后需要向大家通報的是，經(jīng)孩之寶授權的中文版《變形金剛在線(xiàn)》游戲將于明年，也就是2012年的年中正式推出。

22、《小熊奇遇記》

（Les Aventures de Colargol/1967年/法國/53集）

　　小熊杰里米的原名是Colargol，系法國作家Olga Pouchine在20世紀50年代創(chuàng )作的角色。后被制作成每集30分鐘的定格動(dòng)畫(huà)，共計53集，并在歐洲多個(gè)國家播出。該劇在加拿大，英國及愛(ài)爾蘭播出時(shí)更名為“Jeremy the bear”，這也就是為何國內稱(chēng)其為小熊“杰里米”的由來(lái)。故事發(fā)生在一個(gè)名叫美樹(shù)林的森林里。有一只聰明伶俐的小熊杰里米，他愛(ài)唱歌，愛(ài)冒險，還想周游全世界。他心地善良，勇敢勤勞，得到了朋友們的幫助。雖然本片只是布偶片，貌似觀(guān)賞性比同期作品稍遜，但劇中所展現出的溫馨的故事與純真的情感正是那個(gè)年代每個(gè)孩子所渴求的。于是，“我叫小熊杰里米，聰明能干又伶俐，又會(huì )唱來(lái)又會(huì )跳，會(huì )唱小調哆唻咪”的片頭歌謠至今仍然為不少人所提及。

1989年

23、《巴巴爸爸》

（Barbapapa/1975年/法國/引進(jìn)58集）

　　“這就是巴巴爸爸、巴巴媽媽、巴巴族、巴巴拉拉、巴巴利鮑、巴巴鮑巴、巴巴貝爾、巴巴布拉德、巴巴布拉卜，記住了嗎？”正是這段繞舌的開(kāi)場(chǎng)白，讓我們永遠記住了這樣一部充滿(mǎn)童真的作品。像棉花糖般柔軟的巴巴爸爸遇見(jiàn)了巴巴媽媽?zhuān)似邆€(gè)性格各異的孩子。巴巴家一家九口各個(gè)都可以隨意改變自己的身體形狀，只要念一聲口訣“克里克里克里，巴巴變”。

　　利用可變的身體，在巴巴家族成員之間，在他們與人類(lèi)之間發(fā)生了很多有趣的故事。時(shí)至今日，仍然有不少中國觀(guān)眾以為本片是聯(lián)邦德國的片子，其實(shí)本片源自法國，只因當年國內引進(jìn)為德國版，由此以訛傳訛了，誤傳至今。本片開(kāi)場(chǎng)白以及解說(shuō)系張云明，這位昔日曾為《西游記》中唐僧配音的前八一電影制片廠(chǎng)演員，如今已是迪斯尼中國區創(chuàng )作總監，許多分賬進(jìn)口大片的譯制工作都出自他手。

24、《非凡的公主希瑞》

（She-Ra Princess of Power/1985年/美國/93集）

　　我們關(guān)于“女超人”的認知，始于本片。時(shí)光飛回到19年前，在學(xué)校的操場(chǎng)上，家屬院的空地上，無(wú)數孩子會(huì )舉著(zhù)一條木棍或者一根樹(shù)枝，大喊著(zhù)：“賜予我力量吧”，《非凡的公主希瑞》是當年引進(jìn)的美國懷舊動(dòng)畫(huà)片的旗艦作品，片中正邪雙方人物的成功塑造和風(fēng)趣幽默的對白令每一個(gè)孩子都為之著(zhù)迷，再加上北京電視臺完美的譯制，多少年過(guò)去了，仍然讓人回味無(wú)窮。鄭建初老師配的希瑞，聲音剛勁又不失柔美，讓人贊不絕口。本片最初由北京電視臺引進(jìn)60集。1995年前后又被上海電視臺再度引進(jìn)，取名《希拉》，93集一集不落。而披露片中主人公阿多拉身世之謎的劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)電影，直到2008年才在央視電影頻道播出。