將佩戴人造珠寶變成可接受時(shí)髦的美國珠寶設計師逝世了

　　雷恩名下公司的執行副總裁克里斯?謝帕德(Chris Sheppard)7 月 20 日表示，雷恩當晚在睡夢(mèng)中去世，但他沒(méi)有給出死亡原因。

　　雷恩曾表示：“我本人就是一個(gè)絕妙的人造品?！弊鳛榈滋芈善?chē)零部件供應商的兒子，雷恩本人的確是他最驚人的作品之一(他會(huì )眨著(zhù)眼睛將底特律讀作“戴圖瓦”)。

　　設計師、享樂(lè )主義者肯尼思·杰·雷恩(Kenneth Jay Lane)在曼哈頓的家中去世，享年 85 歲。通過(guò)大膽地制作人造(fake)珠寶和廉價(jià)(junk)珠寶，他打造了一個(gè)遍布全球的產(chǎn)業(yè)。他喜歡戲謔地將這兩個(gè)詞語(yǔ)說(shuō)成“faque”和“junque”。

　　他被視作第一個(gè)將佩戴人造珠寶變成一種可以接受的時(shí)髦做法的美國珠寶設計師。在這個(gè)過(guò)程中，他把自己轉變成了一個(gè)躋身上流社會(huì )、經(jīng)常乘坐飛機的商人。他的生活方式可一點(diǎn)也不廉價(jià)。

　　雷恩年輕時(shí)神秘而英俊。他總是溫文爾雅，穿著(zhù)極為合身的服裝。他風(fēng)趣而詼諧，經(jīng)常拿自己開(kāi)玩笑。從派克大街 Stanford White 大廈的豪華躍層公寓，到世界各地所有頂級派對一等賓客名單上令人垂涎的位置，他希望獲得一切最美好的事物，并且認為這沒(méi)什么錯。(不管派對位于美國、英國、法國、意大利還是西班牙，即使是偶爾在摩洛哥和埃及舉辦的晚宴，他也會(huì )坐上飛機親自前往。)

　　雷恩與時(shí)尚設計師 Mary McFadden。圖片版權：Ron Galella/WireImage via 紐約時(shí)報

　　當雷恩自打男孩時(shí)代起就愛(ài)上時(shí)尚以后，這種人格就開(kāi)始形成了。為了買(mǎi)一件駱駝毛大衣，他曾在課余時(shí)間打零工，當他賺到足以買(mǎi)下這件衣服的工資時(shí)，他卻放棄了。

　　不久，十幾歲的他決定走上設計之路。他徹底離開(kāi)底特律，來(lái)到了紐約。很快，他那慵懶的中西部口音之中添加了一些輕微的英國腔調，那是他在遇到一些英國裁縫時(shí)形成的。在后來(lái)的人生中，他一直是這些裁縫的忠實(shí)客戶(hù)。

　　公眾之所以認識他，是因為他經(jīng)常在家庭購物網(wǎng) QVC 上露面，他的公司也通過(guò)這個(gè)銷(xiāo)售渠道發(fā)了財。他經(jīng)常向觀(guān)眾展示他那迷人的珠寶世界，并且告訴他們如何佩戴他兜售的各種飾品。

　　許多女士同時(shí)佩戴了他所設計的產(chǎn)品以及她們自己的珠寶真品。即使是專(zhuān)家也很難將二者區分開(kāi)?？煽?香奈兒(Coco Chanel)在若干年前做了同樣的事情，但她的人造產(chǎn)品是為范圍更小的富人市場(chǎng)準備的。和雷恩不同，香奈兒很少大規模銷(xiāo)售她的人造珠寶。

　　他對他的設計天賦有著(zhù)非?，F實(shí)的評價(jià)，甚至帶有自我調侃的意味。他在 2014 年接受《紐約時(shí)報》采訪(fǎng)時(shí)表示：“我的設計都是原創(chuàng )的——都是某個(gè)人原創(chuàng )的?！?/p>

　　不過(guò)，他認為許多優(yōu)秀設計屬于他所說(shuō)的“編輯”——選擇合適的思想，并將它們運用到現實(shí)之中。他表示，他的靈感來(lái)自許多地方：福爾柯?迪?維爾杜拉(Fulco di Verdura)、讓?施隆伯格(Jean Schlumberger)和大衛?韋伯(David Webb)等著(zhù)名設計師的作品，世界各地的博物館，英國和歐洲王室以及印度女土邦主的王冠珠寶，以及世界各地市場(chǎng)上具有民族特色的各種產(chǎn)品。

　　他在 1993 年對《紐約時(shí)報》記者說(shuō)：“我想這叫‘有眼光’，這樣你就不必做重復的工作了?！?/p>

　　他的名字與人造珠寶極為緊密地聯(lián)系在了一起，音樂(lè )人婁?里德(Lou Reed)甚至在關(guān)于一位紐約時(shí)裝模特人生起伏的歌曲《Sally Can’t Dance》中直言不諱地提到了這一點(diǎn)。

　　他那富于想像力的不同尋常的顏色組合尤其引人注目——水晶紫與珊瑚粉，琥珀黃與蘋(píng)果綠，寶石藍與石英黃。在職業(yè)生涯早期，他做出了繡花耳環(huán)、孔雀羽毛耳環(huán)以及彩虹色甲蟲(chóng)身體耳環(huán)等創(chuàng )新。后來(lái)，當他成為富人階級和大眾市場(chǎng)的名人時(shí)，一些顧客將他所說(shuō)的“人造杰作”混入了真品之中。

　　多年來(lái)，雷恩的顧客和朋友包括了世界上最富有、最知名、最時(shí)尚的一些女性，比如杰奎琳?肯尼迪?奧納西斯(Jacqueline Kennedy Onassis)、奧黛麗?赫本(Audrey Hepburn)、伊麗莎白?泰勒(Elizabeth Taylor)、葛麗泰?嘉寶(Greta Garbo)、南茜?里根(Nancy Reagan)、瑪格麗特公主、戴安娜王妃、貝比?帕莉(Babe Paley)和戴安娜?弗里蘭(Diana Vreeland)。

　　在其中許多人的介紹下，雷恩成為了最受單身和已婚女士歡迎的社交侶伴——這些人的丈夫不愿意陪著(zhù)她們出席珠光寶氣的派對。不過(guò)雷恩憤怒地表示，自己并不是“男伴”(walker)。

　　相反，“我是一名奔跑者(runner，與 walker 對應，這是一種詼諧的說(shuō)法，譯注)，”雷恩在 1993 年接受《紐約時(shí)報》采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)。接著(zhù)，他用更加嚴肅的語(yǔ)氣補充道：“我是單身男士，派對上還有單身女士，我們形成了一種平衡。男伴是無(wú)所事事的人，他們只會(huì )把女士護送到宴會(huì )和派對上，而我有我的正事?！?/p>

　　雷恩 1932 年 4 月 22 日出生于底特律，畢業(yè)于底特律中央高中(Detroit Central High School)。他最初對設計產(chǎn)生了興趣，因此進(jìn)入了密歇根大學(xué)，對建筑學(xué)進(jìn)行了短暫的學(xué)習。隨后他轉到了羅德島設計學(xué)院，并于 1954 年畢業(yè)。他把目光放在了紐約。他曾說(shuō)，紐約的設計師“受到了名流般的對待?！?/p>

　　他在《Vogue》雜志的藝術(shù)部門(mén)工作了一小段時(shí)間，但這段經(jīng)歷并不成功?！拔遗獮⒘讼鹉z黏合劑，我打翻了墨水瓶，我割到了手指、毀掉了布置，”他回憶道。

　　接下來(lái)的 10 年，他開(kāi)始設計鞋子。他先是在 Delman 工作，隨后從師于迪奧公司的羅杰?維韋爾(Roger Vivier)。他在三年時(shí)間里不斷前往巴黎，以便接受維韋爾的指導。到了 1961 年，他已經(jīng)開(kāi)始為他的設計師朋友比爾?布拉斯(Bill Blass)、諾曼?諾雷爾(Norman Norell)和阿諾德?斯嘉西(Arnold Scaasi)設計鞋子了。

　　他對珠寶的涉獵幾乎純屬偶然。他受雇于斯嘉西的一次展覽設計帶有珠寶的鞋子，其中一些鞋子腳趾和腳后跟的位置使用了萊茵石。在此之前，他一直在業(yè)余時(shí)間設計珠寶。雷恩提議說(shuō)，他還可以設計配套的耳環(huán)和手鐲，斯嘉西同意了。接著(zhù)，雷恩去了一家廉價(jià)品商店，購買(mǎi)了塑料手鐲，然后讓鞋廠(chǎng)工人在手鐲表面鑲上了寶石。

　　他的制鞋經(jīng)歷為他帶來(lái)了另一個(gè)早期靈感：用眼鏡蛇皮、鱷魚(yú)皮和蜥蜴皮等用來(lái)制鞋的動(dòng)物皮制作獨特的手鐲保護層。

　　雷恩設計的復古手鐲。2004 年售價(jià) 225 美元。

　　1962 年，雷恩開(kāi)始設計自己的珠寶系列。不久，時(shí)裝企業(yè)家和成衣先驅海蒂?卡內基(Hattie Carnegie)收購了他的公司。他被任命為設計總監。這種安排持續了不到一年。他很快搬到了位于曼哈頓的個(gè)人空間里，那是東 38 街上的一個(gè)小型一居室公寓。在這里，他面向私人客戶(hù)、時(shí)尚編輯，以及他所說(shuō)的“為女朋友們購買(mǎi)禮物的丈夫”設計和銷(xiāo)售珠寶。

　　在短短幾年時(shí)間里，他開(kāi)始向第五大道上的大部分店鋪出售產(chǎn)品，并且買(mǎi)下了羅德島州普羅維登斯市的一家小型珠寶工廠(chǎng)。很快，他的名字出現在了時(shí)尚雜志和社交新聞欄里。

　　雷恩成了客戶(hù)社交網(wǎng)絡(luò )的組成部分，他開(kāi)始乘坐飛機前往世界各地參加派對，拜訪(fǎng)城堡、田莊和島上別墅?！爱斠粋€(gè)人實(shí)現他的目標時(shí)，他就可以進(jìn)行盤(pán)點(diǎn)，選擇他最喜歡做的事情，”雷恩說(shuō)。

　　他與富太太們的關(guān)系使他接觸到了真正的奢華珠寶。他開(kāi)始改變他那些“人造石頭”的顏色，使之更加接近真正的珠寶。不過(guò)這些顏色仍然無(wú)法滿(mǎn)足他——紅寶石太紅了，綠寶石太綠了，藍寶石太暗淡了。此時(shí)，他開(kāi)始在德國定制專(zhuān)屬于自己的石頭。

　　1969 年，他的公司被時(shí)尚集團 Kenton Corporation 收購。不久，已經(jīng)在巴黎和倫敦立足的 Kenneth Jay Lane 精品店在紐約開(kāi)設了分店。不到五年，雷恩又把公司買(mǎi)了回來(lái)。

　　雷恩最著(zhù)名的設計之一，是對一款梵克雅寶(Van Cleef and Arpels)Maharani 項鏈的復制，這款項鏈是杰奎琳在與亞里士多德?奧納西斯(Aristotle Onassis)結婚時(shí)收到的禮物。當杰奎琳索要復制品時(shí)，雷恩為她提供了兩個(gè)選項：花費大約 1000 美元購買(mǎi)模具母版，或者允許他將復制品推向大眾市場(chǎng)。杰奎琳選擇了后者。雷恩說(shuō)，到了 80 年代，在看電視的杰奎琳告訴他，“我在《Dynasty》上看到了我們的項鏈?！?/p>

　　雷恩與哈瑞斯?西蒙斯?米勒(Harrice Simons Miller)合寫(xiě)了回憶錄《Faking It》。1996 年，這本書(shū)由 Harry N. Abrams 出版社出版。雷恩還是大都會(huì )藝術(shù)博物館的捐助者。為了表示敬意，博物館在 2007 年以他的名字命名了一個(gè)展示歐洲東方主義畫(huà)作的房間。這個(gè)房間所在的畫(huà)廊得到了翻新，用于展示 19 世紀和 20 世紀早期的歐洲繪畫(huà)藝術(shù)。

　　一部關(guān)于他的紀錄片《Fabulously Fake: The Real Life of Kenneth Jay Lane》預計將于 2018 年播出。

　　1975 年，雷恩與尼科拉?維莫斯(Nicola Weymouth)結婚。尼科拉是倫敦有名的交際花，她曾為朋友安迪?沃霍爾(Andy Warhol)的肖像畫(huà)充當模特，這使她在文化領(lǐng)域獲得了一點(diǎn)可以流傳后世的名聲。不到兩年，她就和雷恩離婚了。雷恩去世后，也沒(méi)有直系親屬在世。

　　雷恩后來(lái)回憶說(shuō)：“她是一個(gè)無(wú)法適應國外生活的英國女人，她在紐約沒(méi)辦法養馬和照看花園?！?/p>

　　他們一直保持著(zhù)朋友關(guān)系。雷恩曾表示：“我這個(gè)人過(guò)于自私，無(wú)法討厭別人。在我看來(lái)，人們要么有趣，要么無(wú)聊。如果一個(gè)人很無(wú)聊，那么他不會(huì )影響到我，因為他對我來(lái)說(shuō)就像不存在一樣?！?/p>

　　翻譯 熊貓譯社 劉清山

　　題圖來(lái)自 NYT

　　2017 THE NEW YORK TIMES